1
00:00:06,158 --> 00:00:07,825
Our neighbors might see this

2
00:00:07,826 --> 00:00:10,180
as a declaration of war.

3
00:00:10,181 --> 00:00:11,869
They're closing their doors.

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,132
Management would like an explanation.

5
00:00:14,133 --> 00:00:16,047
Emily Burton has a better
sense of what's going on.

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,788
It was an illegal program,

7
00:00:17,789 --> 00:00:19,916
coded "Indigo." Children
have been trained

8
00:00:19,917 --> 00:00:21,531
in the art of replacing their others.

9
00:00:21,532 --> 00:00:24,216
- Do you know where Spencer is?
- He has been sent to the other side.

10
00:00:24,217 --> 00:00:26,896
You want me to... inhabit your life?

11
00:00:26,897 --> 00:00:29,178
Honestly, that's the last fucking
thing in the world I want.

12
00:00:29,179 --> 00:00:30,386
Are you two getting back together?

13
00:00:30,387 --> 00:00:31,419
- No.
- What? Anna.

14
00:00:31,420 --> 00:00:33,456
Mom overdosed. Again.

15
00:00:33,457 --> 00:00:36,144
Where were you years ago,
when she was at her worst?

16
00:00:36,145 --> 00:00:38,464
I was there. Sat by her bedside.

17
00:00:38,465 --> 00:00:40,158
I'm not her, Howard.

18
00:00:40,159 --> 00:00:41,159
I know my wife.

19
00:00:41,160 --> 00:00:42,421
She's a-a spy.

20
00:00:42,422 --> 00:00:43,640
I'm your enemy.

21
00:00:43,641 --> 00:00:46,152
I'm the one who tried to kill your wife.

22
00:00:49,028 --> 00:00:50,560
I didn't have a choice.

23
00:00:50,561 --> 00:00:52,954
I didn't want to come here.

24
00:00:52,955 --> 00:00:56,399
Think about all we still have to do.

25
00:00:56,400 --> 00:00:58,929
Our legacy only survives

26
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
if we can protect this secret.

27
00:01:01,351 --> 00:01:02,592
Are you coming or not?

28
00:04:47,179 --> 00:04:53,179
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

29
00:05:08,253 --> 00:05:10,364
Going out?

30
00:05:11,848 --> 00:05:13,589
Dry cleaners.

31
00:05:15,892 --> 00:05:17,633
Hang on.

32
00:05:24,159 --> 00:05:25,277
It's cold out.

33
00:05:33,742 --> 00:05:35,168
I won't be long.

34
00:05:37,612 --> 00:05:38,822
I'll be here.

35
00:05:54,082 --> 00:05:56,150
You're all alone, Howard.

36
00:05:56,151 --> 00:05:58,649
The charters of cross-world
interaction don't apply

37
00:05:58,650 --> 00:06:00,411
now that the doors are closed.

38
00:06:00,412 --> 00:06:02,144
If I don't label you as cooperative,

39
00:06:02,145 --> 00:06:04,406
they're gonna send you
to our black site.

40
00:06:05,599 --> 00:06:09,249
How many times do I have to
tell you the same thing?

41
00:06:11,135 --> 00:06:14,552
My wife was in danger.

42
00:06:15,745 --> 00:06:19,933
My other took my place over there.

43
00:06:19,934 --> 00:06:22,109
So your wife and your other
concocted this plan...

44
00:06:22,110 --> 00:06:25,895
She did not concoct any plan.

45
00:06:25,896 --> 00:06:27,647
Frankly, Management is finding your wife

46
00:06:27,648 --> 00:06:29,195
very difficult to trust.

47
00:06:33,479 --> 00:06:34,901
Did you read this letter?

48
00:06:36,624 --> 00:06:37,820
She was communicating

49
00:06:37,821 --> 00:06:39,953
with your other, conspiring
for some time...

50
00:06:39,954 --> 00:06:42,923
No, that's not what they were doing.

51
00:06:42,924 --> 00:06:45,739
It looks to me like you don't
know who this woman was.

52
00:06:48,549 --> 00:06:51,138
I'm not sure how you're
going to take this.

53
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
Your wife has come out of her coma.

54
00:06:54,838 --> 00:06:56,578
It was the last intelligence we received

55
00:06:56,579 --> 00:06:58,401
before the Crossing closed.

56
00:07:03,498 --> 00:07:05,961
H-How would you even know these things?

57
00:07:05,962 --> 00:07:08,686
Why would you be watching my wife?

58
00:07:08,687 --> 00:07:11,037
Report was her husband rushed in,

59
00:07:11,038 --> 00:07:13,257
emotional at the sight of her.

60
00:07:13,258 --> 00:07:16,086
And do you think she knew,
when she opened her eyes,

61
00:07:16,087 --> 00:07:19,063
that she was staring at a
man who wasn't her husband?

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,949
Or do you wonder, maybe,

63
00:07:20,950 --> 00:07:23,943
if that wasn't her plan all along?

64
00:08:30,532 --> 00:08:32,598
My husband keeps me up,

65
00:08:32,599 --> 00:08:34,764
asking why we're prisoners in our home.

66
00:08:36,499 --> 00:08:37,820
Every room in my embassy

67
00:08:37,821 --> 00:08:40,170
has been transformed into prison cells,

68
00:08:40,171 --> 00:08:43,217
filled with stranded crossers,
drinking themselves away.

69
00:08:43,218 --> 00:08:46,408
When can I tell my people
we are going home?

70
00:08:46,409 --> 00:08:48,222
That's not up to me, Ambassador.

71
00:08:48,223 --> 00:08:50,234
You're head of Diplomacy.

72
00:08:50,235 --> 00:08:51,661
You must know something.

73
00:08:51,662 --> 00:08:53,736
With respect to your concern,

74
00:08:53,737 --> 00:08:55,943
it was your side who closed the doors,

75
00:08:56,563 --> 00:08:58,711
your side who stranded you here.

76
00:08:58,712 --> 00:09:00,843
Our doors are still open.

77
00:09:00,844 --> 00:09:02,845
We both know why those doors are closed

78
00:09:02,846 --> 00:09:04,279
and whose fault it is.

79
00:09:04,280 --> 00:09:06,545
Mr. Sy...

80
00:09:06,546 --> 00:09:09,769
the people around this table
have been working diligently

81
00:09:09,770 --> 00:09:11,681
to root out anyone responsible

82
00:09:11,682 --> 00:09:14,510
for the senseless
shoot-out at your office.

83
00:09:14,511 --> 00:09:16,163
They found no indication that our side

84
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
had anything to do with it.

85
00:09:17,470 --> 00:09:19,166
Why are you playing this game?

86
00:09:19,167 --> 00:09:21,405
I refuse to be held
hostage in this world.

87
00:09:21,406 --> 00:09:24,258
As always, we hope that your
side comes to their senses.

88
00:09:26,339 --> 00:09:29,017
Please escort the ambassador
back to his compound.

89
00:09:39,201 --> 00:09:41,081
That was productive.

90
00:09:41,082 --> 00:09:42,929
Their ambassador isn't himself lately.

91
00:09:42,930 --> 00:09:44,301
Who can blame him?

92
00:09:44,302 --> 00:09:46,193
It must be infuriating,

93
00:09:46,194 --> 00:09:48,370
knowing why the doors are closed

94
00:09:48,371 --> 00:09:51,677
and just watching us point
fingers across the table

95
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
using the same poker-faced diplomacy

96
00:09:53,506 --> 00:09:55,202
that got us here in the first place.

97
00:09:55,203 --> 00:09:57,117
I don't make Management's policy.

98
00:09:57,118 --> 00:09:59,082
No, but you justify it.

99
00:10:01,840 --> 00:10:04,690
Maybe if Strategy were
able to track down

100
00:10:04,691 --> 00:10:07,084
these Indigo terrorists, we
could better assign blame.

101
00:10:07,085 --> 00:10:09,782
How? With our hands tied
behind our backs...

102
00:10:09,783 --> 00:10:14,120
All Management had to do
was say four simple words:

103
00:10:14,121 --> 00:10:16,180
"We need your help."

104
00:10:16,181 --> 00:10:18,312
Then maybe the doors
would still be open.

105
00:10:18,313 --> 00:10:19,834
Maybe we could be chasing

106
00:10:19,835 --> 00:10:22,491
these Indigo terrorists
with shared intelligence

107
00:10:22,492 --> 00:10:24,582
instead of shared fucking incompetence.

108
00:10:28,585 --> 00:10:32,413
Must be so nice to be the one who
gets to say "I told you so."

109
00:10:33,100 --> 00:10:35,952
Believe me, I'm deriving no
pleasure from it at all.

110
00:11:23,905 --> 00:11:25,185
Right pocket.

111
00:11:45,643 --> 00:11:48,080
Looks just like your last one.

112
00:11:49,252 --> 00:11:50,970
She's deaf.

113
00:11:50,971 --> 00:11:52,885
Two cataracts

114
00:11:52,886 --> 00:11:56,007
and a benign tumor below her rib cage.

115
00:11:57,550 --> 00:11:59,953
How long did it take you to find me?

116
00:12:03,404 --> 00:12:05,188
Not long.

117
00:12:07,149 --> 00:12:10,163
Mein Schatz, what have you done?

118
00:12:10,164 --> 00:12:13,036
Compared to the acts they
committed against our world,

119
00:12:13,037 --> 00:12:15,125
that was an act of mercy.

120
00:12:15,126 --> 00:12:16,523
And this school I hear about...

121
00:12:16,524 --> 00:12:18,041
Those children are the soldiers

122
00:12:18,042 --> 00:12:19,433
that you and the rest of Management

123
00:12:19,434 --> 00:12:21,404
were unwilling to create.

124
00:12:24,646 --> 00:12:28,164
It's time our worlds had
some new leadership.

125
00:12:37,344 --> 00:12:38,491
Where's the case?

126
00:12:39,191 --> 00:12:40,284
It's gone.

127
00:12:40,898 --> 00:12:42,030
It's not here.

128
00:12:44,873 --> 00:12:47,331
I thought you people kept
it close at all times.

129
00:12:48,269 --> 00:12:49,942
You'll never find it.

130
00:12:49,943 --> 00:12:52,070
And you'll never find the others.

131
00:13:04,588 --> 00:13:06,567
This doesn't have to be painful.

132
00:13:07,241 --> 00:13:08,595
Funny.

133
00:13:09,775 --> 00:13:12,138
I was the only one of us

134
00:13:12,139 --> 00:13:15,643
who ever believed there was good in you.

135
00:13:38,826 --> 00:13:40,153
Welcome back.

136
00:13:40,777 --> 00:13:43,735
I have a request to see prisoner 014.

137
00:13:43,736 --> 00:13:46,151
Last name Silk, first name Howard.

138
00:13:53,376 --> 00:13:55,574
Yeah. You're not cleared
to speak to him,

139
00:13:55,575 --> 00:13:57,879
same as yesterday, and the days before.

140
00:13:58,621 --> 00:14:00,458
Guess I'll just have to wait then.

141
00:14:01,493 --> 00:14:02,526
For what?

142
00:14:04,029 --> 00:14:06,026
For that thing to change its mind.

143
00:14:23,928 --> 00:14:26,551
Visiting hours have
concluded for the day.

144
00:14:26,552 --> 00:14:29,194
Feel free to submit
another request tomorrow.

145
00:15:09,060 --> 00:15:11,736
Anna, what are you doing here?

146
00:15:11,737 --> 00:15:13,956
Hope you're hungry,

147
00:15:13,957 --> 00:15:16,393
because I've got enough
groceries to last a week.

148
00:15:16,394 --> 00:15:18,221
What's wrong?

149
00:15:18,222 --> 00:15:19,585
I'm fine.

150
00:15:20,833 --> 00:15:23,356
- Love the hair.
- No, you don't.

151
00:15:26,158 --> 00:15:28,187
Okay, so this is about Marko?

152
00:15:28,188 --> 00:15:30,015
I don't want to talk about it.

153
00:15:30,016 --> 00:15:32,452
I just want to get drunk and
have a meal with my mother.

154
00:15:32,453 --> 00:15:34,803
- So what can I do to help?
- You can start by staying

155
00:15:34,804 --> 00:15:36,970
as far away from the
mushroom sauce as possible.

156
00:15:36,971 --> 00:15:38,154
Deal.

157
00:15:44,313 --> 00:15:47,772
I had my suspicions, so
I looked at his laptop.

158
00:15:47,773 --> 00:15:49,429
Oh, God.

159
00:15:49,430 --> 00:15:51,689
E-mails, pictures.

160
00:15:51,690 --> 00:15:53,212
Who is she?

161
00:15:53,213 --> 00:15:54,740
Oh, some dancer.

162
00:15:54,741 --> 00:15:56,781
Designs jewelry, too,
but doesn't sell much.

163
00:15:56,782 --> 00:15:59,566
What... what is it with these bohemians?

164
00:15:59,567 --> 00:16:02,221
Pick a passion and stick to it.

165
00:16:02,222 --> 00:16:05,747
So you actually... looked her up?

166
00:16:05,748 --> 00:16:07,836
Yeah, of course I did.

167
00:16:07,837 --> 00:16:10,403
Broadcasts herself all over the Net.

168
00:16:10,404 --> 00:16:12,188
No one cares about your cats, bitch.

169
00:16:13,625 --> 00:16:15,017
It's... it's not funny, Mum.

170
00:16:15,018 --> 00:16:16,540
Yes, it is. It's funny.

171
00:16:16,541 --> 00:16:17,889
You're funny, and he's not funny.

172
00:16:17,890 --> 00:16:19,630
He's a bore, and everyone thought so.

173
00:16:19,631 --> 00:16:21,197
Yeah, so, why didn't you say something?

174
00:16:21,198 --> 00:16:23,852
Because...

175
00:16:23,853 --> 00:16:27,681
your grandmother used to
give me unsolicited advice,

176
00:16:27,682 --> 00:16:29,575
and it drove me bonkers.

177
00:16:32,187 --> 00:16:34,776
I actually wanted to
talk to Dad about it.

178
00:16:34,777 --> 00:16:37,018
He's gone radio silent.

179
00:16:39,237 --> 00:16:41,391
I'm sorry, Anna.

180
00:16:41,392 --> 00:16:43,633
You were right. He's gone
back to his old ways.

181
00:16:46,679 --> 00:16:48,572
I do miss him, though.

182
00:16:49,269 --> 00:16:50,814
I know.

183
00:18:58,507 --> 00:19:00,443
You will leave all

184
00:19:00,444 --> 00:19:02,269
belongings in my possession.

185
00:19:02,270 --> 00:19:05,056
Purse, wallet. Nothing on your person.

186
00:19:05,057 --> 00:19:07,624
A-And where am I being taken?

187
00:19:07,625 --> 00:19:09,800
This lift goes to the Fourth Floor.

188
00:19:10,545 --> 00:19:12,018
Management?

189
00:19:12,673 --> 00:19:14,914
They asked for you directly.

190
00:20:32,992 --> 00:20:34,559
Hello?

191
00:20:40,130 --> 00:20:41,761
Hi, Miss Burton.

192
00:20:41,762 --> 00:20:44,112
Sorry. Should have been
waiting before you arrived.

193
00:20:44,113 --> 00:20:46,093
Please have a seat.

194
00:20:59,367 --> 00:21:01,039
And who are you exactly?

195
00:21:01,040 --> 00:21:03,653
I am authorized to speak
on behalf of Management.

196
00:21:03,654 --> 00:21:05,524
Are you Management?

197
00:21:06,433 --> 00:21:08,835
No, no, no, I'm not.

198
00:21:09,721 --> 00:21:11,723
No, Management doesn't come here.

199
00:21:11,724 --> 00:21:14,185
I mean, they haven't
for quite some time.

200
00:21:14,186 --> 00:21:16,296
It's sort of a security concern.

201
00:21:16,841 --> 00:21:18,895
No, I represent their
interests from time to time

202
00:21:18,896 --> 00:21:21,192
on matters more sensitive than most.

203
00:21:21,193 --> 00:21:24,195
So...

204
00:21:24,196 --> 00:21:26,371
It has come to our understanding

205
00:21:26,372 --> 00:21:29,157
that you've been attempting to
visit, on multiple occasions,

206
00:21:29,158 --> 00:21:31,333
the seized crosser known as Howard Silk.

207
00:21:32,625 --> 00:21:34,379
I knew he'd been caught.
I wanted the chance

208
00:21:34,380 --> 00:21:36,599
- to interrogate him myself.
- Please, Emily. It would help us

209
00:21:36,600 --> 00:21:39,297
a lot if you were honest with us today.

210
00:21:39,298 --> 00:21:43,258
See, Management is already aware
that you and Howard have been,

211
00:21:43,259 --> 00:21:46,330
um, associating during his time here.

212
00:21:47,164 --> 00:21:49,351
Under the Königsberg Act, you could

213
00:21:49,352 --> 00:21:51,570
be punished for the aiding
and abetting of a crosser.

214
00:21:52,920 --> 00:21:54,530
However, in this case, Management

215
00:21:54,531 --> 00:21:57,468
is willing to, uh, make a
conditional exception.

216
00:21:59,196 --> 00:22:00,318
Conditional?

217
00:22:00,319 --> 00:22:01,762
Congratulations.

218
00:22:01,763 --> 00:22:04,931
Effective this morning, Bob
Dwyer was relieved of his post

219
00:22:04,932 --> 00:22:06,759
as acting director of Strategy,

220
00:22:06,760 --> 00:22:08,392
and you've been named
as his replacement.

221
00:22:09,212 --> 00:22:11,184
What the hell is going on here?

222
00:22:12,254 --> 00:22:14,060
Do you recognize that woman?

223
00:22:21,763 --> 00:22:23,124
No.

224
00:22:23,125 --> 00:22:25,213
Management would like to confess

225
00:22:25,214 --> 00:22:27,727
that they weren't entirely
forthright a few weeks ago

226
00:22:27,728 --> 00:22:30,305
when you brought Indigo
to their attention.

227
00:22:30,306 --> 00:22:32,282
That woman's name is Mira.

228
00:22:32,283 --> 00:22:34,526
She's the leader of this organization.

229
00:22:34,527 --> 00:22:36,576
And Management have been
aware of her activities

230
00:22:36,577 --> 00:22:38,051
for quite some time.

231
00:22:38,052 --> 00:22:39,401
You're kidding me.

232
00:22:39,402 --> 00:22:41,011
She's a terrorist.

233
00:22:41,012 --> 00:22:43,399
In January of '96,

234
00:22:43,400 --> 00:22:45,407
she was the mastermind behind a bombing

235
00:22:45,408 --> 00:22:48,722
of our neighbors' embassy,
which claimed two lives.

236
00:22:49,378 --> 00:22:50,578
I'm sorry.

237
00:22:51,922 --> 00:22:54,032
Why did they keep that from us?

238
00:22:54,033 --> 00:22:57,182
Shortly after the embassy
bombing, a meeting was had.

239
00:22:58,115 --> 00:23:01,663
Now, in the interest of
peace between our worlds,

240
00:23:01,664 --> 00:23:05,713
Management sanctioned Mira's... removal.

241
00:23:05,714 --> 00:23:08,061
It was assumed she had
been taken care of,

242
00:23:08,062 --> 00:23:11,818
but after this recent attack,
we don't think that's the case.

243
00:23:12,794 --> 00:23:14,731
Which brings us to today.

244
00:23:19,607 --> 00:23:23,575
At 0100, the doors briefly opened,

245
00:23:23,576 --> 00:23:26,726
and an offer was delivered
from neighboring Management.

246
00:23:26,727 --> 00:23:30,108
It said that if we were to
turn Mira over to them,

247
00:23:30,109 --> 00:23:34,086
they would open up their doors,
reinstating full diplomacy.

248
00:23:35,610 --> 00:23:37,559
Y-You want me to find her?

249
00:23:38,700 --> 00:23:40,085
Yes.

250
00:23:45,912 --> 00:23:47,935
These are the Schmidts,

251
00:23:48,598 --> 00:23:50,385
former Diplomacy clerks suspected

252
00:23:50,386 --> 00:23:52,735
of donating their son to that school

253
00:23:52,736 --> 00:23:54,141
in Potsdam.

254
00:23:55,750 --> 00:23:57,348
Management believes

255
00:23:57,349 --> 00:24:00,003
that turning the Schmidts would
be crucial in locating Mira.

256
00:24:00,666 --> 00:24:02,310
And after I locate her?

257
00:24:02,311 --> 00:24:05,060
It is essential, for the
restoration of peace,

258
00:24:05,061 --> 00:24:08,822
that you find this woman,
and, I am quoting:

259
00:24:08,823 --> 00:24:12,299
"terminate her without doubt or delay."

260
00:24:14,126 --> 00:24:16,055
Why me?

261
00:24:16,575 --> 00:24:18,661
Give yourself some credit, Emily.

262
00:24:18,662 --> 00:24:21,227
You connected Pope to the Indigo School.

263
00:24:21,228 --> 00:24:22,982
Let's just say Management knows

264
00:24:22,983 --> 00:24:24,673
what team you're playing for.

265
00:24:25,466 --> 00:24:27,726
Howard Silk was on my team.

266
00:24:27,727 --> 00:24:29,570
- Yet, he was detained.
- Right.

267
00:24:29,571 --> 00:24:32,514
Management has their own
interests with Howard Silk.

268
00:24:32,515 --> 00:24:34,000
I want him released.

269
00:24:34,001 --> 00:24:35,473
- Excuse me?
- He's just

270
00:24:35,474 --> 00:24:37,738
an Interface man from their world.

271
00:24:38,378 --> 00:24:40,363
There is no reason for
him to be locked up.

272
00:24:40,364 --> 00:24:41,371
Okay.

273
00:24:41,372 --> 00:24:44,361
Now, now, when did this become
some kind of a negotiation?

274
00:24:44,362 --> 00:24:45,420
I think it just did.

275
00:24:45,421 --> 00:24:47,819
Well, maybe you don't realize
the terms of this conversation.

276
00:24:47,820 --> 00:24:50,967
Should I be talking to you or to them?

277
00:24:50,968 --> 00:24:53,284
Which of you has the
authority right now?

278
00:25:19,308 --> 00:25:20,605
Yes?

279
00:25:20,606 --> 00:25:21,908
Mm-hmm.

280
00:25:22,895 --> 00:25:24,201
Okay.

281
00:25:38,205 --> 00:25:41,229
Management will authorize
the release of Howard Silk

282
00:25:41,230 --> 00:25:44,084
conditional to you hunting down Mira.

283
00:25:45,611 --> 00:25:47,937
I'll need your verbal assent here.

284
00:25:47,938 --> 00:25:49,218
Yes, thank you.

285
00:25:49,796 --> 00:25:53,508
Wonderful. No need to sign.

286
00:25:53,509 --> 00:25:56,119
All this stays between us, of course.

287
00:25:56,120 --> 00:25:58,759
Ooh, and you're not to speak to
anyone about this conversation,

288
00:25:58,760 --> 00:26:01,472
your mission, or any, uh,
hidden doubts, whatever.

289
00:26:01,473 --> 00:26:02,895
You'll know your way out.

290
00:26:03,462 --> 00:26:06,482
They'll be giving you a secure
line to make any reports.

291
00:26:07,867 --> 00:26:10,325
What... what about you?

292
00:26:10,326 --> 00:26:12,145
You won't be seeing me again.

293
00:26:49,994 --> 00:26:51,609
Ian, right?

294
00:26:52,481 --> 00:26:54,003
Good memory.

295
00:26:54,004 --> 00:26:56,875
I usually catch amnesia
when it comes to names.

296
00:26:56,876 --> 00:26:58,682
Well, I'll take that as a compliment.

297
00:27:00,118 --> 00:27:01,750
Nomi.

298
00:27:01,751 --> 00:27:04,862
And that's not an easy one to remember.

299
00:27:07,912 --> 00:27:09,627
Not seen your face in here for a while.

300
00:27:09,628 --> 00:27:11,324
Back in London?

301
00:27:11,325 --> 00:27:13,026
No, I've been drowning here.

302
00:27:13,027 --> 00:27:15,438
Work got you pulled in two directions?

303
00:27:15,439 --> 00:27:17,251
Mm, something like that.

304
00:27:17,252 --> 00:27:19,358
Been promising myself a proper holiday.

305
00:27:19,359 --> 00:27:22,248
Mm, same. Company's been shuttling me

306
00:27:22,249 --> 00:27:24,512
between here and Zurich
for the last six months.

307
00:27:29,169 --> 00:27:30,996
Time you took that holiday.

308
00:27:31,824 --> 00:27:34,057
When the work is done.

309
00:27:42,661 --> 00:27:44,511
Yes?

310
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
11 days' hard work.

311
00:28:33,401 --> 00:28:35,133
That's pretty cold, don't you think?

312
00:28:35,134 --> 00:28:37,019
Fucking clever is what they are.

313
00:28:37,827 --> 00:28:39,412
By the time we had our lead on this guy,

314
00:28:39,413 --> 00:28:41,057
he was already dead.

315
00:28:41,058 --> 00:28:43,147
Indigo are leaving no loose ends.

316
00:28:44,549 --> 00:28:46,577
At least they spared the dog.

317
00:28:49,740 --> 00:28:50,872
Sweep the unit.

318
00:28:55,886 --> 00:28:57,761
So, I have some good news today.

319
00:28:58,781 --> 00:29:01,434
Against my advice, Management
is offering the opportunity

320
00:29:01,435 --> 00:29:02,893
to send you home.

321
00:29:04,508 --> 00:29:06,336
Once the Crossing's been reopened.

322
00:29:08,071 --> 00:29:10,094
There would, of course, be terms.

323
00:29:10,095 --> 00:29:12,820
You murdered a citizen of
our world in cold blood.

324
00:29:15,338 --> 00:29:18,057
- What terms?
- They suspect your wife

325
00:29:18,058 --> 00:29:20,638
has valuable intelligence
about this Indigo group.

326
00:29:20,639 --> 00:29:22,403
You could help the cause.

327
00:29:25,481 --> 00:29:27,708
You know, you people aren't the first

328
00:29:28,459 --> 00:29:31,104
to ask me to spy on her.

329
00:29:31,509 --> 00:29:34,490
Alexander Pope asked me the same thing.

330
00:29:35,470 --> 00:29:38,436
And my answer is the
same one I gave him.

331
00:29:41,447 --> 00:29:42,709
Hmm.

332
00:29:49,319 --> 00:29:51,516
I dug this out of our old records.

333
00:29:51,517 --> 00:29:53,759
It was recorded on your side.

334
00:29:57,704 --> 00:29:59,841
I've been very clear on this.

335
00:29:59,842 --> 00:30:02,147
Emily, if we were to
read your husband in,

336
00:30:02,148 --> 00:30:04,226
think about how much simpler
it would make your marriage.

337
00:30:04,227 --> 00:30:05,693
I don't want "simple."

338
00:30:05,694 --> 00:30:07,457
Are you even listening?

339
00:30:07,458 --> 00:30:09,502
Your job is to keep me covered.

340
00:30:09,503 --> 00:30:11,859
If you read Howard in, I'm blown.

341
00:30:11,860 --> 00:30:13,855
Don't go fucking promoting him.

342
00:30:13,856 --> 00:30:15,602
He's unhappy.

343
00:30:15,603 --> 00:30:17,695
I'll look after my husband at home.

344
00:30:17,696 --> 00:30:19,730
You do your job, I'll do mine.

345
00:30:19,731 --> 00:30:21,558
He's not to be in Strategy.

346
00:30:21,559 --> 00:30:23,262
You hear? Not now. Not in the future.

347
00:30:23,263 --> 00:30:24,399
Not ever.

348
00:30:32,417 --> 00:30:34,143
You don't have anything to say?

349
00:30:36,987 --> 00:30:39,686
What am I expected to believe?

350
00:30:46,170 --> 00:30:48,280
Why are you doing this to me?

351
00:30:48,281 --> 00:30:50,326
I'm trying to open your eyes.

352
00:30:50,327 --> 00:30:52,811
You only see her the way
you want to see her.

353
00:30:54,592 --> 00:30:56,532
When are you gonna see your wife

354
00:30:57,492 --> 00:30:59,238
for who she really is?

355
00:31:07,191 --> 00:31:08,910
I promise not to take up
too much of your time,

356
00:31:08,911 --> 00:31:10,023
Frau Schmidt.

357
00:31:10,024 --> 00:31:11,661
Take all the time you need.

358
00:31:12,784 --> 00:31:15,499
It's not every day I talk
to someone from the Office.

359
00:31:16,179 --> 00:31:18,746
- Do you miss it?
- Well, naturally, you miss being

360
00:31:18,747 --> 00:31:20,295
at the center of progress.

361
00:31:20,966 --> 00:31:22,698
But honestly...

362
00:31:23,156 --> 00:31:24,992
I'm happy to be free of the burden.

363
00:31:35,698 --> 00:31:39,389
This is Emily Burton, Deputy
Director of Strategy.

364
00:31:40,296 --> 00:31:41,594
George Schmidt.

365
00:31:41,595 --> 00:31:42,857
Nice to meet you.

366
00:31:42,858 --> 00:31:44,989
What are you here for?

367
00:31:44,990 --> 00:31:47,467
Maybe we should all sit down.

368
00:31:48,690 --> 00:31:52,759
I was hoping to be able to
talk to you about your son.

369
00:31:57,163 --> 00:31:59,774
Our son was lost to the flu.

370
00:32:02,333 --> 00:32:04,199
I have a daughter.

371
00:32:04,200 --> 00:32:05,770
She was lucky to survive.

372
00:32:06,533 --> 00:32:08,839
She should count her blessings.

373
00:32:08,840 --> 00:32:12,348
Our son died 21 years ago to the month.

374
00:32:13,279 --> 00:32:16,465
What does his death have to
do with Office business?

375
00:32:17,468 --> 00:32:20,689
We've come across some
revealing intelligence.

376
00:32:20,690 --> 00:32:22,862
As I'm sure you're both
aware, on rare occasions,

377
00:32:22,863 --> 00:32:24,945
there are those who are able
to slip across the line

378
00:32:24,946 --> 00:32:26,793
using false visas.

379
00:32:28,043 --> 00:32:30,252
We have every reason to believe

380
00:32:30,253 --> 00:32:33,383
that your son did exactly that,

381
00:32:33,384 --> 00:32:36,186
and has been operating for years

382
00:32:36,187 --> 00:32:38,055
on their side

383
00:32:38,056 --> 00:32:41,306
under an illegal program
we know as Indigo.

384
00:32:41,307 --> 00:32:43,454
You're not making any sense.

385
00:32:43,455 --> 00:32:46,790
This institution trained your son

386
00:32:46,791 --> 00:32:49,271
and dozens like him

387
00:32:49,272 --> 00:32:51,260
to imitate his other.

388
00:32:52,699 --> 00:32:54,189
That is absurd.

389
00:32:54,190 --> 00:32:56,147
Are you listening to this?

390
00:32:56,148 --> 00:32:58,367
I'm offering you the opportunity

391
00:32:58,794 --> 00:33:01,004
to be reunited with your son.

392
00:33:02,547 --> 00:33:04,265
To make up for the years lost.

393
00:33:08,269 --> 00:33:10,097
How dare you come in here...

394
00:33:10,972 --> 00:33:13,892
reopen our wounds with this false hope.

395
00:33:16,146 --> 00:33:18,063
Please stop protecting these people.

396
00:33:19,648 --> 00:33:21,999
If you cooperate with my investigation,

397
00:33:22,000 --> 00:33:25,982
I will do everything in my power
to reunite you with your son.

398
00:33:27,209 --> 00:33:30,675
If you don't help me, I can't help you.

399
00:33:31,880 --> 00:33:33,512
Our son is dead.

400
00:33:33,954 --> 00:33:35,914
We buried him a long time ago.

401
00:33:50,637 --> 00:33:54,324
Request to see prisoner 014.

402
00:33:55,164 --> 00:33:57,035
Last name Silk.

403
00:34:12,072 --> 00:34:13,525
Uh, you're cleared.

404
00:34:14,311 --> 00:34:15,788
Deputy Director.

405
00:34:50,675 --> 00:34:52,409
You shouldn't be here.

406
00:34:53,178 --> 00:34:54,910
I've made a new deal with Management.

407
00:34:56,536 --> 00:34:58,683
It's gonna be on different
terms from now on.

408
00:34:59,940 --> 00:35:01,463
Please.

409
00:35:05,168 --> 00:35:07,148
They think my Emily

410
00:35:07,149 --> 00:35:09,324
is somehow...

411
00:35:09,325 --> 00:35:12,621
a part of... all this.

412
00:35:12,622 --> 00:35:15,396
And they want me to spy on her.

413
00:35:20,343 --> 00:35:23,582
Howard, do you, do you think
it's somehow possible

414
00:35:23,583 --> 00:35:25,781
that there's more to her than we know?

415
00:35:30,411 --> 00:35:33,196
I don't know what she is.

416
00:35:35,459 --> 00:35:37,395
Did you know that...

417
00:35:37,396 --> 00:35:38,876
apparently...

418
00:35:39,616 --> 00:35:42,574
she has been the one

419
00:35:42,575 --> 00:35:45,317
stopping me from being promoted?

420
00:35:47,558 --> 00:35:49,297
All these years...

421
00:35:50,064 --> 00:35:52,323
every time I went upstairs

422
00:35:52,324 --> 00:35:54,805
and was... crushed,

423
00:35:55,546 --> 00:35:57,873
it was all because of her.

424
00:35:58,961 --> 00:36:01,094
I'm so sorry.

425
00:36:03,486 --> 00:36:06,256
I-I've just been trying to...

426
00:36:07,377 --> 00:36:09,206
understand...

427
00:36:10,299 --> 00:36:12,648
why she would do that.

428
00:36:13,479 --> 00:36:15,390
Maybe she had a reason.

429
00:36:15,840 --> 00:36:17,509
What could excuse that?

430
00:36:18,368 --> 00:36:20,069
I'm not trying to excuse it.

431
00:36:22,163 --> 00:36:24,165
I'm saying maybe there was another side.

432
00:36:24,958 --> 00:36:27,210
Why are you defending her?

433
00:36:29,550 --> 00:36:30,995
Maybe I had a reason...

434
00:36:32,190 --> 00:36:33,925
when I did the same thing.

435
00:36:38,435 --> 00:36:39,556
No, I...

436
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
He's...

437
00:36:42,157 --> 00:36:44,394
Uh, our lives were...

438
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
already different before then.

439
00:36:48,316 --> 00:36:49,408
No, they weren't.

440
00:36:50,995 --> 00:36:52,585
He was an Interface man.

441
00:36:53,153 --> 00:36:55,488
I was in Housekeeping,
just like the two of you.

442
00:36:56,040 --> 00:36:58,199
And every time he applied to Strategy...

443
00:37:00,936 --> 00:37:02,120
...I intervened.

444
00:37:03,079 --> 00:37:04,613
Why?

445
00:37:04,614 --> 00:37:06,082
It's obvious, Howard.

446
00:37:07,500 --> 00:37:09,419
I was protecting him.

447
00:37:09,836 --> 00:37:11,620
I was protecting our child,

448
00:37:11,621 --> 00:37:13,535
and as time went on,

449
00:37:13,536 --> 00:37:15,842
I was protecting our whole way of life.

450
00:37:18,736 --> 00:37:20,513
When was I supposed to tell him?

451
00:37:22,515 --> 00:37:25,025
When I knew that the day
he found out the truth

452
00:37:25,026 --> 00:37:26,962
would be the day he'd...

453
00:37:29,660 --> 00:37:31,608
The day he would leave you?

454
00:37:34,796 --> 00:37:36,537
And he did.

455
00:37:38,907 --> 00:37:40,692
I would not have left.

456
00:37:41,451 --> 00:37:42,786
You don't know that.

457
00:37:43,305 --> 00:37:44,579
I do know that.

458
00:37:46,221 --> 00:37:49,417
I don't just quit on people I love.

459
00:37:50,335 --> 00:37:52,170
Well, maybe that's where
you're different.

460
00:38:01,137 --> 00:38:04,099
Howard, the people who run that
School are still out there.

461
00:38:04,500 --> 00:38:06,805
If you won't confront the
truth about your wife,

462
00:38:06,806 --> 00:38:07,977
we can't stop them.

463
00:38:12,065 --> 00:38:13,775
The truth?

464
00:38:14,526 --> 00:38:16,989
What good did the truth do him

465
00:38:16,990 --> 00:38:19,114
when he found out?

466
00:38:20,824 --> 00:38:25,370
When he found out about
you, he lost everything.

467
00:38:26,705 --> 00:38:27,997
His wife.

468
00:38:29,207 --> 00:38:30,655
His daughter.

469
00:38:30,656 --> 00:38:32,085
Everything.

470
00:38:35,563 --> 00:38:37,507
You were the one who said...

471
00:38:38,621 --> 00:38:40,176
"Maybe love

472
00:38:40,693 --> 00:38:43,930
is seeing someone for
who they'd rather be."

473
00:38:46,737 --> 00:38:50,480
I wonder if you have the
courage to see her at all.

474
00:39:01,099 --> 00:39:02,799
Don't come back here.

475
00:39:44,868 --> 00:39:46,623
Can you really get him back?

476
00:39:47,850 --> 00:39:49,024
My son.

477
00:39:52,767 --> 00:39:54,167
If I help you,

478
00:39:54,697 --> 00:39:57,170
do you really think I can see him again?

479
00:39:58,048 --> 00:40:00,267
Look, there are no guarantees.

480
00:40:00,268 --> 00:40:01,836
But if you cooperate,

481
00:40:02,313 --> 00:40:03,976
I'll do everything in my power.

482
00:40:06,380 --> 00:40:07,796
What do you want?

483
00:40:07,797 --> 00:40:09,019
Mira.

484
00:40:11,646 --> 00:40:13,225
I would need protection.

485
00:40:14,238 --> 00:40:15,437
And your wife?

486
00:40:15,438 --> 00:40:18,416
No, she cannot know until it's done.

487
00:40:22,028 --> 00:40:23,491
Okay.

488
00:40:24,149 --> 00:40:25,518
Give me the night.

489
00:40:26,707 --> 00:40:28,217
I will be in touch.

490
00:40:39,459 --> 00:40:40,829
Hey.

491
00:40:47,162 --> 00:40:48,363
I forgot these.

492
00:40:56,584 --> 00:40:58,831
Congratulations on your promotion.

493
00:41:01,524 --> 00:41:02,786
You all right?

494
00:41:06,253 --> 00:41:07,766
Eh, not particularly.

495
00:41:09,103 --> 00:41:10,201
You?

496
00:41:15,045 --> 00:41:17,047
I've really hurt you, haven't I?

497
00:41:20,020 --> 00:41:21,520
Do you remember what I said

498
00:41:21,521 --> 00:41:22,751
on the way back from the embassy?

499
00:41:22,752 --> 00:41:23,812
Yes, I know you were right.

500
00:41:23,813 --> 00:41:25,307
The temptation is too much.

501
00:41:25,308 --> 00:41:26,832
I thought I could handle it...

502
00:41:27,572 --> 00:41:28,701
meeting his other.

503
00:41:28,702 --> 00:41:29,779
I thought...

504
00:41:32,010 --> 00:41:34,011
I thought I hated him enough.

505
00:41:39,170 --> 00:41:41,024
Thanks for the keys.

506
00:41:42,444 --> 00:41:44,079
There's a mission I need your help with.

507
00:41:47,386 --> 00:41:48,895
I don't think that's a good idea.

508
00:41:48,896 --> 00:41:50,245
It comes directly from Management.

509
00:41:50,246 --> 00:41:51,507
I don't want to hear it, Em.

510
00:41:51,508 --> 00:41:52,769
It's a chance to take the fight

511
00:41:52,770 --> 00:41:54,012
directly to Indigo.

512
00:41:55,186 --> 00:41:56,597
They've given me a name.

513
00:41:57,778 --> 00:41:58,933
Mira.

514
00:41:59,429 --> 00:42:01,227
The one who killed those children.

515
00:42:02,084 --> 00:42:03,889
The one who ordered the attack.

516
00:42:04,825 --> 00:42:07,884
Ian, our best work has
always been together.

517
00:42:10,303 --> 00:42:12,441
I want you to be there
when we bring her down.

518
00:42:12,972 --> 00:42:14,682
She can't get away this time.

519
00:42:35,726 --> 00:42:39,056
I will meet Aldus Fray at 2:00.

520
00:43:19,687 --> 00:43:21,021
He's here.

521
00:44:45,878 --> 00:44:47,836
Stairs.

522
00:45:08,640 --> 00:45:09,728
Fifth floor.

523
00:45:13,862 --> 00:45:16,581
Fifth floor, left.

524
00:45:16,582 --> 00:45:17,688
What now?

525
00:45:17,689 --> 00:45:19,062
No one moves until we have confirmation

526
00:45:19,063 --> 00:45:20,614
that Mira's inside.

527
00:45:20,615 --> 00:45:22,610
This may be our only chance.

528
00:45:45,459 --> 00:45:46,916
That's odd.

529
00:45:46,917 --> 00:45:48,503
What's odd?

530
00:45:48,504 --> 00:45:50,049
He closed the blinds.

531
00:45:50,423 --> 00:45:52,194
When he just opened them moments ago.

532
00:45:52,687 --> 00:45:54,418
Perhaps it's a signal.

533
00:46:01,127 --> 00:46:02,837
I don't like it.

534
00:46:03,830 --> 00:46:05,587
She could be in there right now.

535
00:46:05,588 --> 00:46:07,110
We don't have confirmation.

536
00:46:07,111 --> 00:46:08,416
So let me get confirmation.

537
00:46:08,417 --> 00:46:10,505
Eli, stand by.

538
00:46:10,506 --> 00:46:12,768
Ian, I think we should go.

539
00:46:12,769 --> 00:46:14,747
It's not your call. Stand by.

540
00:46:23,497 --> 00:46:24,649
Fuck this.

541
00:46:24,650 --> 00:46:26,084
Eli, no.

542
00:46:28,823 --> 00:46:30,042
Shit.

543
00:46:40,271 --> 00:46:42,012
What the hell is going on in there?

544
00:46:43,691 --> 00:46:45,258
Eli!

545
00:46:56,008 --> 00:46:57,552
Fray's on foot.

546
00:46:57,553 --> 00:46:59,359
Cut him off at the stairwell.

547
00:47:08,085 --> 00:47:10,457
Get down!

548
00:47:13,559 --> 00:47:15,300
- Cover the exits.
- Copy that.

549
00:47:24,732 --> 00:47:26,201
Aldus.

550
00:47:29,624 --> 00:47:31,629
It's not you we want, okay?

551
00:47:34,566 --> 00:47:36,395
I can protect you.

552
00:47:36,982 --> 00:47:38,839
We can help each other.

553
00:47:52,255 --> 00:47:53,992
Of course it was you.

554
00:47:56,735 --> 00:47:58,026
No!

555
00:48:16,610 --> 00:48:18,023
Is he all right?

556
00:48:18,024 --> 00:48:19,111
Medics are on their way.

557
00:48:19,112 --> 00:48:20,447
He'll be fine.

558
00:48:20,964 --> 00:48:22,240
Good.

559
00:48:26,054 --> 00:48:27,903
I'm relieving you of your duty.

560
00:48:27,904 --> 00:48:29,934
I trust this is the last
you'll ever speak of this.

561
00:48:29,935 --> 00:48:31,361
Emily, Ian.

562
00:48:33,192 --> 00:48:34,910
Oh fucking hell.

563
00:48:34,911 --> 00:48:36,433
These are files from the Office.

564
00:48:36,434 --> 00:48:38,174
Ravi, see what you can salvage.

565
00:48:38,175 --> 00:48:39,633
That's how they get to people.

566
00:48:44,376 --> 00:48:46,845
Must have been years of
operational data here.

567
00:48:51,166 --> 00:48:52,690
Look at this, Ian.

568
00:48:55,301 --> 00:48:56,998
This we can use.

569
00:48:58,359 --> 00:49:00,437
I'll have Ravi run the address.

570
00:49:02,830 --> 00:49:04,571
Look at that.

571
00:49:06,251 --> 00:49:09,341
It's not Mira, but it's a start.

572
00:50:23,154 --> 00:50:27,196
We haven't sent anyone to our
black site in a long time.

573
00:50:27,197 --> 00:50:29,307
Its methods were considered...

574
00:50:30,504 --> 00:50:31,997
out of date.

575
00:50:32,543 --> 00:50:36,289
In your case, I have no option
but to think it's necessary.

576
00:50:36,290 --> 00:50:38,186
Are you sure this is what you want?

577
00:50:45,383 --> 00:50:48,652
Prisoner 014 continues
to be uncooperative.

578
00:50:48,653 --> 00:50:52,264
The methods at my disposal
have proven to be ineffective.

579
00:50:52,265 --> 00:50:55,398
It is my opinion that Mr. Silk's
position will not change

580
00:50:55,399 --> 00:50:57,879
under the conditions of
his current confinement.

581
00:51:01,187 --> 00:51:03,175
He's ours for the time being.

582
00:51:03,176 --> 00:51:04,969
What is your recommendation?

583
00:51:07,021 --> 00:51:08,632
Send him to Echo.

584
00:51:41,539 --> 00:51:43,666
Silk is going to Echo.

585
00:51:43,667 --> 00:51:44,893
Thank you.

586
00:51:46,320 --> 00:51:47,855
Why did I do that?

587
00:51:49,818 --> 00:51:51,603
Tell them to send him there.

588
00:51:52,412 --> 00:51:53,536
For me.

589
00:52:06,448 --> 00:52:08,340
There's someone else at Echo?

590
00:52:10,343 --> 00:52:12,040
Someone you want to find?

591
00:52:12,041 --> 00:52:13,854
I don't have the case.

592
00:52:15,087 --> 00:52:16,633
Juma hid it somewhere.

593
00:52:19,723 --> 00:52:22,621
If you hear anything,
you'll let me know.

594
00:52:25,293 --> 00:52:26,904
Osman?

595
00:52:29,521 --> 00:52:30,696
Okay.

596
00:52:39,906 --> 00:52:41,493
It's only us now.

597
00:52:42,158 --> 00:52:43,840
Aldus is gone.

598
00:53:00,783 --> 00:53:03,024
Ravi's with our friends in the Polizei.

599
00:53:03,671 --> 00:53:05,789
Won't be difficult
constructing a narrative,

600
00:53:05,790 --> 00:53:07,447
considering Fray's mode of departure.

601
00:53:07,448 --> 00:53:08,641
Good work.

602
00:53:10,338 --> 00:53:11,905
Thanks.

603
00:53:14,125 --> 00:53:15,705
Something on your mind?

604
00:53:16,758 --> 00:53:18,933
Why did Management choose me?

605
00:53:18,934 --> 00:53:21,959
Ever stare into a camera and try
to ask what it was thinking?

606
00:53:27,747 --> 00:53:31,510
He knew me. Fray.

607
00:53:31,511 --> 00:53:34,078
He-he recognized me,
like we'd met before.

608
00:53:34,079 --> 00:53:35,407
But how?

609
00:53:37,191 --> 00:53:38,996
They've been doing
surveillance on our side.

610
00:53:38,997 --> 00:53:40,606
Look.

611
00:53:40,607 --> 00:53:42,848
It makes sense.

612
00:53:42,849 --> 00:53:44,393
They're probably watching all of us

613
00:53:44,394 --> 00:53:45,568
after what happened at the School.

614
00:53:45,569 --> 00:53:47,507
No, Ian, look at the timestamp.

615
00:53:48,050 --> 00:53:50,225
This was taken when I was in the clinic.

616
00:53:50,226 --> 00:53:52,032
This can't be me.

617
00:53:56,943 --> 00:53:58,284
It's her.

618
00:53:59,148 --> 00:54:00,432
My other.

619
00:54:02,651 --> 00:54:04,046
She was here.

620
00:54:04,719 --> 00:54:06,139
In our world.

621
00:54:06,140 --> 00:54:12,141
<b>Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</b>